ONE SPRING NIGHT
BÖLÜM 19
-Hayır, onun yerine benimle konuş. -Ne hakkında?
Neden sen ilişkimizi bir anda bitirirken seni sonuna kadar dinleyeyim?
-Ben görünmez miyim? -Ben de sana aynısını sorabilirdim.
İlişkimizin bittiğini söylerken şaka yapmıyordum.
Sana sayısız kez söylerken beni görmezden geldin,
yani bana bağırma.
Buna hakkın yok.
Ne yaparsam yapayım, kiminle buluşursam buluşayım...
beni yargılamaya hakkın yok.
O zaman neden babamla buluştun?
Ona bittiğini söylemek için.
Ona, çift olarak başarısız olduğumuzu söyledim.
Ve o serseri senin başarı hikayen mi?
Acımayı, aşk ile karıştırıyorsun.
Doğru konuş.
Ji-ho, hayır!
Hey, tek bir iznin olduğunu söylemiştim.
-O zaman gitmek ister misin? -Yapma.
-Buraya gel. -Ji-ho, lütfen bırak!
Dur.
-Yapma. -Bırak beni.
-Sıkıyorsa gel. -Dur.
-Hadi. Elinden geleni ardına koyma. -Ji-ho...
-Neyi bekliyorsun? -Hey!
Ne?
-Beni arabada bekle. -Buraya gel.
Hey, bırak beni.
Jeong-in.
Jeong-in!
Buraya geri gel!
Onun yerine benimle konuş. Zaten sinirlendiğin kişi benim.
-Bırak beni. -Belki sonraki sefere, tamam mı?
Şansını zorluyorsun.
Jeong-in'i bunun dışında tutalım.
Geride kal.
-Yapma! -Bırak beni!
- Sadece konuş, tamam mı? -Buraya gel.
Bırak.
Eun-u doğduktan sadece bir ay sonra,
annesi ortadan kayboldu.
Bu beni çok öfkelendirdi.
Onu ararken,
kendime, ona sert tepki göstereceğime dair söz verdim.
Tek düşünebildiğim buydu.
Zaman geçtikçe endişeler beni ezip geçti.
"Ya geri dönmezse?
O zaman Eun-u'yu tek başıma nasıl büyütürüm?
Evlatlık vermek için ondan vazgeçmek zorunda mıyım?"
O kadar alçaldım ki,
çünkü tek düşünebildiğim...
ne kadar çaresiz olduğumdu.
Bir süre sonra...
onun da kendi nedenleri olduğunu farkettim.
Anlayamadığım bir noktada o da boğulmuş olabilirdi.
Onu hala anlayamıyorum;
ama kalbimi rahatlatmaya...
izin vermeyi kabul ettim.
Zamanımız var dediğimde...
bu çok cömert olduğum için ya da...
dünyadaki yaşayan en iyi adam olduğumdan değildi.
Sadece Gi-seok'un sindirmek için zamana ihtiyacı var.
Anlayışlı ve düşünceli olmamız hiç kimse için önemli değil.
Başkalarına göre, ben iki adamla görüşen bir kadınım ve...
sen, ilişkisi olan kadının hayatına giren adamsın.
Neden bu şekilde görünmeliyiz?
Bunu istemiyorum.
Seni hayatımdan çıkarmayı tercih ederim.
İçimdekiler patlarken...
sakin bir yüz takınamam.
Aynı senin durum Eun-u olduğunda geri çekilmediğin gibi...
ben de insanlar duygularımı ve...
kararlarımı çiğnerken oturamam.
Yüzleşirim ve durumdan kaçınmak yerine...
paramparça olmasına izin veririm.
O zaman önceden neden beni durdurdun?
Çünkü, utanıyordum.
İki adam, bir kadın için savaşıyor.
Yoldan geçenler benim bir tür prenses ya da...
zengin bir CEO olan bir varis olduğumu düşünürdü.
Bu gülünç göründü.
Yarın işin var mı?
Hayır.
Ne?
Nasılsın?
Sanki umrunda. Ne istiyorsun?
Hadi ama.
Oh, lütfen. Çalışması gerektiğini söyleyen sensin.
Sınavı geçtin mi?
Diğer kolunda ne var?
Bu senin sınav sertifikan mı?
Hayır.
Bana çiçek aldığını söyleme.
Sadece geçerken gördüm.
Ne kadar bu?
-Şey, 5,000 won. -Yani 2,000 won'du.
-Aslında, 3,000 won. -Çalışman gerekmiyor mu?
Bugün çok çalıştım. Ders olmamasına rağmen...
şimdiye kadar akademideydim.
Senin için iyi, sanırım.
Peki burada ne yapıyorsun?
-Yolda olduğumu söylemiştim. -Ne zaman?
Her şeye fazla tepki verdim ve şimdi bunun için kötü hissediyorum.
Havayı yumuşatmayı ummuştum.
-Biraz paran var mı? -Ne? Para mı?
Var. Çiçeklerden sonra...
-biraz kaldı. -Sakla onu.
Hadi çay içmek için yukarı çıkalım.
Yapamam!
Geçen seferden sonra bunu nasıl yapabilirim?
Yapmamayı tercih ederim.
Güya.
Eczacı hakkındakileri biliyorum.
Teşekkürler. Bekle, bu çok fazla.
Çiçekler için.
Oh, doğru.
-İşte. -Teşekkürler.
Peki...
Kardeşin nerede?
Eczacıyla birlikte.
Onun oğlu olması utanılacak bir şey mi?
Neden gerçeği sakladı?
Buna mecbur değilsin, biliyorsun.
Tabii ki, biliyorum. Bu onun özel hayatı ve...
hakkında boşboğazlık edilecek bir şey değil.
Neden savunmaya geçiyorsun?
-Seni azarlamıyordum. -Ben bunu söylemedim.
Ji-ho ve...
Ve ne?
Kardeşinin onunla olmasında sorun yok, değil mi?
Aşk, kontrol edebileceğin bir şey değildir.
Küçüklüğünden beri burada mı yaşadın?
Evet, ilkokuldan beri.
Anladım. Titiz biri olmalısın.
Ebeveynlerim kuru temizleme yapmış olduklarından.
Annem her şeyi temiz ve düzenli tutar.
Anladım.
Sen kime çektin peki?
Benim iyi niteliklerim ailemden geliyor;
ama diğerlerini kendim aldım.
Çok tatlı bir oğulsun.
Neredeyse hiç. Onlara çok fazla sorun çıkardım.
-Oturabilir miyiz? -Tabii. Otur.
Burası garip bir şekilde tanıdık geliyor.
Anıları da geri getiriyor.
Bu yüzden, çok tanıdık bir yer.
Eczanede mi?
Bir düşün, sen de hiç yabancı gibi hissetmedin.
O ilk gün, sarhoştun.
Havayı bozma.
Benim için tam tersiydi.
Ne kadar masum olduğun, beni etkilemişti.
Artık değil miyim?
O tarafın tamamen gitti.
Burada biraz hazır kahve var.
Buranın havasını sevdim.
Bir içki harika olurdu.
Bir tane ister misin?
Burada içkilerin mi var?
Olabilir.
Bekle.
Yanlış bi şey mi yaptım?
Onunla çıkarken her şeyi...
doğru yaptım.
Tanrım.
Tamam, peki. Hostes barlarına gittim...
ve arkadaşlarımla dışardayken...
birkaç kadınla içki içtim.
Ama kim hayatında bunu yapmaz ki?
Değil mi? Sen de bunu yaptın.
Bu şimdi ne kadar önemli?
Peki neler oluyor?
Onun Ji-ho'yu seçmesi mantıklı mı?
Benim yerime onu seçti.
Bı Yu Ji-ho.
Ji-ho'dan başkasına kaybetmedim. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben zavallı mıyım?
Ji-ho'nun benden iyi nesi olabilir?
Kahretsin.
Neden o kadar insan arasından Ji-ho?
Seni hıyar.
Yanılıyor muyum?
Ben bir şey demedim.
O pislik...
O hiçkimse, biliyorsun.
Tamam, iyi.
O, hiçbir şey.
Benimle karşılaştırılınca hiçbir şey.
Pekala, anladım.
-Kahretsin. -İşemem lazım.
Alo?
Benden ne istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Gerçekten istediğin ne?
Jeong-in sana söylediğini neden bana söylemedin?
Neden?
Benimle evlenmeyeceğini söyledi.
Neden bunu bana söylemedin?
Sen sarhoşsun.
Bize iznini verdiğinde...
ben bile etkilendim.
Sana söylediği şeyi bilmeden,
havalara uçuyordum.
Nasıl beni bir aptal yerine koyabilirsin?
Benimle alay ettin.
Sarhoşsun, sadece eve git.
Bana gerçeği söylemeliydin.
Bana satır aralarını okutmak yerine...
gerçekten neler olduğunu söylemeliydin.
Gi-seok.
Gerçekten bu yaşlı adamdan...
sevgilinin seninle evlenmek istemediğini duymaya ihtiyacın var mı?
Sen her zaman beni utandırdın, değil mi?
Biliyorum.
Asla benden tatmin olmadın.
Bunu da biliyorum.
Ben anneme çektim ve...
sen beni bir korkak olarak görüyorsun.
Bir aptaldan başka bir şey olmadığımı düşünüyorsun.
Hatırlayabildiğim süreden beri bunu biliyordum.
Baba,
sadece beni iyi tanımadığın için böyle düşünüyorsun.
Ben aşağılık olarak görülmedim, biliyorsun.
Toplumda,
insanlar bana saygı duyar.
Ben o kadar kötü değilim.
Eminim sana acınası geliyordur.
Tabii ki. Sen asla...
Her zaman her şeyi çarpıtıyorsun ve alay ediyorsun.
Bu yüzden, Jeong-in'in senden daha olgun olduğunu söyledim.
Sen biriyle evlenecek seviyede değilsin.
Ama evleneceğim.
Sadece bekle ve gör.
Ne olursa olsun onunla evleneceğim.
Kim ya da ne yoluma çıkmaya çalışırsa çalışsın...
Jeong-in'le evleneceğim.
Jae-in bana...
bencil olmamı söyledi.
Gerçek duygularımı koruyacaksa hiçbir şeyin önemi olmadığını söyledi.
Başta, bunu yalnızca beni rahatlatmak için söylediğini düşündüm;
ama değildi.
Böyle olmalıydı.
Bu yüzden artık duygularım için suçluluk duymayacağım.
O, sadece zamanlama yüzünden kızgın değildi.
O, benim yüzümden aşağılandı.
Gözün korkuyorsa hayal kırıklığına uğrayacağım.
Sen arkamdayken nasıl korkabilir?
Zekisin, değil mi?
Bunu bir kez ve sadece bir kez söyleyeceğim,
bu yüzden ciddiye al.
Senden memnun olmadığımda,
seni hemen arayacağım.
Öfke patlamalarım makul gözükmeyebilir...
ve ben de sert sözler söyleyebilirim.
Yine de yaptığımda...
kibirli olduğumu düşünme.
Ve benim etrafımda temkinli olma.
Yoksa senden kurtulurum.
Bunu seni memnun etmek için söylemedim, biliyorsun.
Bu önemli,
bu yüzden unutma.
Tamam mı?
Çıkış yolu düşünmene bak.
Yalnızca birazcık verdin, bu yüzden nefes testin geçtin.
PYEONGCHANGSA ÇAMAŞIRHANESİ
Neden telefonunu açmadın?
Ne?
Neler oluyor?
Ben...
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Bekle.
Tanrım.
Telefonunda takılacaksan neden kütüphaneye geldin?
Beni buraya çağırdın.
Pratikte işe yaramazken...
yurtdışında eğitim almanın nesi iyi?
Yapacak bir şey bulacağım, merak etme.
Yeteneklerinin çok yüksek olduğunu düşünüyorsun.
Neyse ne;
ama Jeong-in'İn görüştüğü adam kim?
-Ben nereden bileyim? -Hadi ama.
Ben de onu o kadar iyi tanımıyorum.
O zaman bana bildiklerini anlat.
Burası Jeong-in'in iş yeri, yani ona kendin sor.
Baban bu meseleyi araştırmadan önce bana anlatmalısın.
Bilmiyorken ona nasıl yardım edebilirim?
Bunu görmezden geleceğini mi sanıyorsun?
O gün olanları gördün.
Baban o kadar şaşırdı ki seni azarlamayı bile unuttu.
Kim o?
Anlat bana!
-O bir eczacı. -Ne?
Aynı yaştalar.
Tüm bildiğim bu.
-O zaman... -Açım. Bir şeyler yiyelim.
Bekle, dur. Hey!
Jae-in!
Kıyafetlerimi ne zaman almalıyım?
Neden Jeong-in böyle? Kesinlikle bir fikrim yok.
Ondan hoşlandığı gerçeğinden başka...
bir şey söylemeyecek.
Sen de bir şeyler olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
-Daha az umursayamazdım. -Sen neden..
Onu kendi haline bırak.
Jeong-in her zaman ne yaptığını bilir.
Tabi kii, bunu biliyorum.
Yine de, benden bir şeyler saklaması onluk değil...
bu yüzden bu garip.
Ondan biraz bilgi almaya çalışamaz mısın?
Neler olduğunu öğren.
O kişi yeterli değilse, onaylamayacak mısın?
Zorundaysam yapacağım.
Babam değil, sen mi?
Kızımın yanlış bir karar vermesine izin veremem.
Ne şekilde?
Neden bana bakıyorsun?
Genelde açık fikirlisin, yani bu yeni.
Senlik değil.
Aslında bir şey diyeceğimden değil.
Merak ediyorum, hepsi bu.
Çok doğru. Senin o tarz bir insan olmadığını biliyorum.
Annen ilk öğrendiğinde azarlar mı?
Buna kolayca katlanabilirim.
Babam problem.
O çok hiddetli.
Fiziksel müdahalede bulunur mu?
Bulunmaz.
Ama tarih yazarsa...
kim bilir?
Adamı döveceğini düşünüyor musun?
Ji-ho için değil, kendin için endişeleniyorsun, değil mi?
Bak, bu sadece...
Aceleci davranarak hata yapıyorsun.
Tamam. Sen ne dersen.
Öp beni ve sen öldün.
Başka kim öğle yemeği yer? Beş sipariş yeter mi?
-Yetmezse, biz paylaşacağız. -Pekala.
Hepsi bu kadar olacak. İçeceğe gerek yok.
Üç biftekli sandviç ve iki bulgogi sandviçi.
Ve salata. Elbette.
-Evet. -Evet.
-Harika. Teşekkürler. -Orada beklemelisin.
Bir Hawaii deniz ürünleri ve bir deniz mahsulleri klasiği, lütfen.
Gi-seok'un isinin yanındaki kalp emojisi gitmiş.
Al.
Bu ne?
Eun-u bunu bana verdi.
Eun-u? O kim?
Ji-ho'nun oğlu mu?
Hey, o zaman o dinozor kitapları...
Doğru. Sinsice yaklaşıyorum.
Yeğenin mi? Oh, lütfen.
-Alo? -Uzun zaman oldu.
Oh, merhaba.
Aniden benim sesimi duyunca şaşırdın mı?
Benimle iletişime geçeceğini biliyordum.
Şovum başlamak üzere, uzun konuşamam.
Senin için yapabileceğim bir şey?
Şey...
Telefonda konuşmamayı tercih ederim.
Şahsen konuşmak isterim.
Peki, seninle her zaman buluşabilirim.
ceviridizi.com Öznur
-Planlarım var, gitmeliyim. -Tamam, güle güle.
Bayan Wang! Ben çıkıyorum.
-Tamam, güle güle. -Yarın görüşürüz.
-Pekala. -Güle güle.
Her Finansal Konu İçin Online Bankacılık
Şifrenizi Girin
Birine borç mu veriyorsun?
Hayır, bu babam için.
Ne için?
Ondan bir şey çaldım.
300,000 won'luk ne çaldın?
Biraz içki.
Onun yalnızca soju içtiğini söylememiş miydin?
- Anneme söylemediğinden emin olmak için. - Hiç takip etmiyorum.
Her neyse, çok yakın arkadaşın bile olsa kimseye borç verme.
Ne zaman yaptım?
İnsanlara borç verdiğini ve...
birçok nedenden asla geri almadığını biliyorum.
Bu yüzden arkadaşlarının hiçbirine katlanamıyorum...
WOORI ECZANESİ
Selam.
Oh, dikkatli ol.
Yani,
Sanki Jeong-in'e onun arkasından tuzak kurmuşum gibi.
Neden bugünlerde bana karşı çok sert?
Beni kızdırıyor.
Anlayışlı olmaya çalış.
Peki, şimdi gerçekten onunla görüşüyor musun?
Dostum.
Beni korkutmaya başlıyorsun.
Sen gerçekten benim kankam Ji-ho musun?
Bana bir iyilik yapıyormuş gibi düşün ve...
onun derdini çek, lütfen.
Evet, anladım.
Ama, işteki diğer insanların önünde bile belli ediyor.
Bu beni öldürüyor.
Daha çok stresli olacak.
Sadece ona sabırlı olmaya çalış.
Tanrım, bu ne? Kazananın kibri mi?
Neden onun için endişelisin?
Endişelenmiyorum. Sadece nasıl hissetmiş olabileceğini anladım.
Bu bir "Düşmanlarını sev" tarzı bir şey mi?
Görüyorsun, bunu...
kötü niyetli algılayabilir.
Bu kontrolümün dışında.
Sen bir tuhafsın.
-İyiyim. -Tanrım, yavaşça ye.
Bunun için teşekkürler.
Kapuçinonuz hazır!
Jeong-in de bunu yapar.
Ne?
Aynı onun gibi konuştun.
Biz kardeşiz, eminim benziyoruzdur.
Doğru.
Beni, Si-hoon yüzünden görmek istedin, değil mi?
İşte siparişiniz.
Kredi konusunu biliyorum.
Oh, o...
Ona yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok...
ve bunu ona açıkladım.
O zaman neden beni görmek istedin?
Jeong-in yüzünden mi?
Evet.
Detayları bilmiyorum;
olanları toplayabilirim.
Sanırım..
sen yanlış kişiyle konuşuyorsun.
Jeong-in ve ben çok yakınız;
ama onun özel hayatına burnum sokmaktan hoşlanmıyorum.
O da bunu istemez.
Jeong-in'in hassas olduğu şeylerden biri,
yani anlıyorum.
Ama neler olduğu hakkında...
Görmezden gelebileceğim bir şey değil.
Biliyorum, sana güveniyor ve en çok senin bakış açına saygı duyuyor,
bu yüzden seninle şahsen konuşmayı düşündüm.
Ice Americano'nuz hazır.
Bizim aramızdaki şeyler...
şu anda çok zor.
Sence bu...
giderilebilir mi?
Bu imkansız mı görünüyor?
Söylemek istediğin şey ne?
Benden ilişkinizi düzeltmenize yardım etmemi istemek için mi geldin?
Kendi başına halledemez misin?
Tanrım, bu...
Başka biri için duyguları var...
başka bir adam.
Bunu durdurmamı istemiyorsun, değil mi?
Bunu biliyor muydun?
Senin için incitici olmalı.
Ama görüyorsun,
ben dahil olsam bile hiçbir şeyin değişeceğini sanmıyorum.
Ve onun kardeşi olarak...
kararına saygı duymalıyım.
Peki ya o bekar bir babaysa?
Görüştüğü kişinin bir oğlu var.
O, bekar bir baba.
İlişkimizi düzeltmek ikinci sırada gelir.
Ona dahil olmaktan Jeong-in'i vazgeçirmeliyiz.
Aklı başında değil. Bunun olmasına izin veremem.
SEO-IN
Bugün Gi-seok'la buluştum. Şimdi gelebilir misin?
Yaptığıma eminim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şimdi Seo-in'le görüşmem lazım.
-Neden? -Afiyet olsun.
Görüşürüz.
Bilmiyorum.
Başta, fikrin kendisi düşünülemezdi.
Gi-seok'tan ayrılıp ayrılmamamdan bağımsız olarak...
onunla bir şey yapmayı hayal bile etmedim.
Ama...
farkettim ki...
onu aramaya devam ediyorum.
O beni...
uzaklaştırsa da...
ona daha fazla sarıldım.
Evet, ona karşı duygular besleyebilirsin.
O kısmı anlıyorum; ama...
Eun-u.
Onun oğlunun ismi.
Anladım.
Belki ondan hoşlandığım için...
bu şekilde hissediyor olabilirim.
Ya da belki, bu sadece çocuklara olan doğal ilgim yüzünden.
Cevabı henüz bilmiyorum.
Her ne olursa...
Eun-u'ya...
bayılıyorum.
Ne zaman bu şekilde hissetmeye başladım, bilmiyorum.
Kendimi, ona değer verirken buldum.
Üzgünüm.
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm...
ve seni bu şekilde endişelendirdiğim için.
Gerçekten her şey için üzgünüm.
Seo-in.
Her şeyi çözeceğim.
Tamam mı?
Üzgün değilim.
Utandım.
Ben hamileyim.
Bundan vazgeçiyordum.
Çok zalimce, biliyorsun.
Ve...
bu masum bebeği...
bir ceza olarak bile düşündüm.
Ama sen nasıl...
Sen harika bir...
anne olacaksın.
Bunu halledeceksin.
Zorundasın.
Tamam.
Tanrım.
-Bu benim kardeşim. -Oh,merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum Ji-ho.
Teşekkürler. Aynı şekilde.
Ve...
Üzgünüm.
Bunu duymamış gibi davranacağım.
Teşekkür ederim.
Bu arada, neden buradasın?
Ben sadece...
-Haber sunucusunu mu görmek istedin? -Hey.
Peki, ne düşünüyorsun?
Benden daha mı güzel?
Düşününce, hiç güzel olduğumu söylemedin.
Gerçekten mi? Jeong-in güzel.
Biliyorum. Bu yüzden ondan hoşlanıyorum.
-Beni sevdiğini söylemiştin. -Evet.
Aslında, Seo-in'r daha önce söylemediğim için pişmanım.
Dışarıda beklerken çok endişelendim.
Beni beklememeni söylemiştim.
Benim yüzümdendi, bu yüzden gitmek sorumsuzca olur.
Söylemeliyim ki sen çok düzgün bir konuşmacısın.
Ben bile onun yerine sana şaplak atacaktım.
Kim bana şaplak atmaya cesaret eder? Sence kendimi tutabilir miyim?
Kitabı kapağıyla yargılama. Ben çok güçlüyüm.
Tamam, dikkatli olacağım.
Yine de demek istedim.
İncinmene izin vermeyeceğim.
Bunu duymak beni etkiledi,
bu yüzden her şeyi tek başına kaldırmaya çalışma.
Ve nasıl arkama yaslanıp izleyebilirim?
Ezik olmamamı söylemiştin.
Yani, tavsiyemi aldın.
Tokatlanmak istemiyorum.
Kendin ol , Ji-ho.
Olacağım, Jeong-in.
Yani?
Güzel miyim değil miyim?
Geç oluyor. Gidelim.
Şu haline bak.
-Ve hala iltifat mı bekliyorsun? -Ne? Hadi ama.
Yani, güzel değilim? Güzel olduğumu düşünmüyorsun?
Gitmeliyiz.
Söylemeyecek misin? İyi.
Gi-seok'un bu kadar alçalacağını düşünmedim.
O da Si-hoon kadar ezik.
Neden sadece anneme ya da babama söylemedi?
Genel kurul için yarın 30 dakika erken ayrılmalıyım.
Görmezden gelmemelisin.
Ona durmasını falan söyle.
Onun istediği bu.
Önceden ona tamamen kızıp yüz yüze buluşurdum,,
sonra tekrar bir araya gelerek bitirirdik.
Bu kez de böyle olacağını düşünüyor.
İddiaya girerim şu an inanmıyor; çünkü benden bir arama almadı.
Onun stratejisi ya da değil, görmezden mi geleceksin?
Seo-in ve Ji-ho...
onu kışkırtacak bir şey yapmamam gerektiğini düşünüyor.
-Ne yani? O vazgeçene kadar bekleyecek misin? -Kolay kolay vazgeçmeyecek.
Annem ve babamı arayacak mı?
Annemle babama ondan önce söylemeliyim.
Jeong-in.
Öldürülebilirsin.
En kötü senaryoya hazırım.
-İyi olacak mısın? -Evet.
İçeri dön.
-Hey,senin için bir taksi çağıracağım. -Hayır, gerek yok.
-Bunu yapmama izin ver. -Sorun değil.
Çıkıyorum. Güle güle.
-O bir haber sunucusu, değil mi? -Evet efendim. Öyle.
Burası neresi? Bir bar mı?
Evet efendim. Müzisyenler için bir mekan olarak bilinir.
MÜDÜR LEE TAE-HAK
-Alo? -Hadi bir yerde öğle yemeği yiyelim.
-Oh, şey... -Başka planların mı var?
-Evet üzgünüm. -Olma. Pekala o zaman.
-Bunu yemekten önce aldığınızdan emin olun. -Tamam, iyi günler.
-Size de . Güle güle. -Teşekkürler. Güle güle.
Bütün gün ayaklarımın üzerindeydim.
Yorulmuş olmalısın.
Neden bilmiyorum; ama bugünlerde çok meşgulüz.
Şimdi ji-ho mutluluk yolunda olduğundan,
daha çok işim var.
Bu nasıl bir mantık?
-Bunu siparişimizle gönder. -Anladım.
Sadece senin için mutluyum.
Hey, kimse seni benim kadar önemsemiyor.
Bu doğru. Ne zaman birlikte yemek yesek...
"Ji-ho mutlu olmayı hak ediyor.
Umarım onu yalnızca iyi şeyler bekliyordur."der. Her zaman senin için endişeleniyor.
Hepiniz konuşuyorsunuz.
Peki, Jeong-in ne zaman geliyor?
-Neden soruyorsun? -Onu görmek istiyorum.
Belki başka bir gün.
Hadi ama! Ona bugün gelmesini söyle.
Ona söylediğin şey yüzünden,i aslında çok fazla sırrım olduğunu düşünüyor.
Sen gerçekten en kötü adamsın.
-Neden? -Devam edebilirim.
Sen çok iyi bir evlatsın. Ve para meselesinden...
Hye-jeong, lütfen.
-Peki, onu ne zaman görebilirim? -Ne?
Hey, Ji-ho çalıştığı eczanede onunla buluşmamı istiyor.
Onun etrafındaki insanları tanımaya başlıyorsun.
Sen de gelmelisin.
Ben mi? Neden?
O bir destekçi getiriyor.
Beni ekecek misin?
Hey, asla bunun destekçisi olduğumu söylemedim.
Ailemi ikna etmek zorundayım. Bu stresi eklemen gerekiyor mu?
Ji-ho'nun ailesini neden dışarıda bırakıyorsun?
Senden hoşlanacaklarının garantisi yok.
En azından sana Gi-seok'un ailesi gibi, hiç var olmamışsın gibi davranmayacaklar.
Onların bana davranışı çok sefilceydi.
Ji-ho çok daha zor olacak, değil mi?
Henüz bunun için endişelenme. Bu sadece seni yıpratacak.
Yani bana yardım edeceksin, değil mi?
Önce Ha-rin' e yardım edeceğim.
Hey,gerçekten böyle mi olacaksın?
Bunu kendim yapabilirim.
Öyleyse, onun hakkında endişelenmemeliydin.
Yeong-ju da gelecekti.
Daha önce hiç bir kitap kulübünde çalışmamıştım...
ve onlar çocuk olduğu için ekstra gerginim.
Çocukların aslında iyi biri olup olmadığını söyleyebileceklerini duydum.
Kız kardeşim kendi çocuklarını büyütürkenki tecrübesinde,
çocukların gerçekten bizim aynamız olduğunu öğrenmiş.
Asla çocukları kandıramayacağını söyledi.
Onlardan nefret etmeni istemiyorlar,
bu yüzden onlardan hoşlanmasan bile bir şey söyleme.
Bu, senden hoşlanmasalar bile öyle davranabilecekleri demek oluyor.
Evet, tabii ki.
Neden birden bu kadar ciddi bakıyorsun?
Ne? Yok bir şey.
-Eğlendin mi? -Evet.
Eun-u, burası çok tozlu.
Büyükbabanın telefonunu al ve eve git.
-Birazdan geleceğim. -Tamam.
Çok fazla maskemiz var. Neden onları kullanmıyorsun?
Onları kullanmalısın.
Bu neden sıkışmış?
Sadece geçen gün bir bardak içtim.
Bardak, bir kase kadar büyük müydü?
Ne?
Ne zaman bu kadar içtim?
Tanrım, beni öldürüyorsun.
Tanrım.
Bol şanslar.
Bay Kwon, burada.
Bunlar dışarıda bırakıldı. Lütfen devam edin--
Seni duydum.
Takım yöneticisi yarın sabah ilk işlerini gözden geçirmek istiyor.
-Şimdi bana emirler mi veriyorsun? -Hayır, vermiyorum.
Üzgünüm.
Hey, Gi-seok.
Merhaba, şimdi konuşabilir misin?
Evet, birkaç dakikalığına.
Peki. Bugünkü programının nasıl olduğunu merak ediyordum.
Neden soruyorsun?
Seni bir süredir görmedim ve...
seninle kredi hakkında da konuşmam lazım.
Ee bugün...
Meşgulsen, başka bir gün buluşabiliriz.
Jeong-in yüzünden mi?
Anlamadım?
Babamla buluştum. Senin için endişeleniyordu.
Ne hakkında?
Evliliğin tabii ki.
Sanırım onunla yakında konuşmalıyım.
Merhaba.
-Bugün yemeğe geç kaldın. -Evet.
Bay Kwon çoktan faturayla ilgilendi.
Anlamadım?
Tam siz geldikten sonra çıktı.
Tanrım.
-Beni görmek için mi buradasın? -Oh!
Evet, öğle yemeğini ödediğinizi duydum.
Bana planların olduğunu söyledikten sonra seni yalnız gördüm,
bu yüzden bana bir şey için kızmış olabileceğini düşündüm
ve hemen çıktım.
Olan şu ki, planlarım birdenbire iptal oldu.
Son dakikada bile olsa beni aramalıydın.
Kızın başka birile görüşüyor olabilir.
Sezmiştim; ama sanırım bu doğru olabilir.
Hayır, bunun hakkında bir şey duymadım.
Böyle bir saçmalığı kim söyledi?
Yani bunu bilmiyor musun?
Bilecek ne var?
Bunu söylüyorsunuz; çünkü kızımın nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.
Çok dürüst bir insandır,
yani asla böyle bir şey yapmaz.
Bu arada, tam olarak ne duydunuz?
Sadece şartlara dayanarak.
Kızın Gi-seok'la evlenmek istemiyor.
Bunu biliyor muydun?
O bunu söylüyor.
Yani, bugünlerde çoğu genç insan evliliğe inanmıyor.
Sanırım bu yüzden size öyle söyledi.
Eminim Gi-seok'da bununla ilgili her şeyi sevmiyordur.
İşler, günümüzde eskisi gibi değil.
Bunun her zaman altını çiz. Tanrım.
Yani onun başka biriyle görüşmediğinden emin misin?
Evet, eminim.
Size söylüyorum. O asla böyle bir şey yapmaz.
İş görüşmesinde oturuyor gibi görünüyorsun.
Hayır, tamamen rahatım.
-Ji-ho ... -Ne? Ne söyleyecektin?
Henüz hiçbir şey söylemedim.
Peki ya o?
Uzmanlık alanı kadınların nefret ettiği şeyleri yapmak.
Yani, o arkadaşlarına borç verebilir.
Onlar arkadaşları, yani anlıyorum.
Problem, onun parayı geri vermekle ilgisi olmaması.
-Bu beni delirtir. -Yeong-ju, beni dinle.
Başka?
Kankası, eski sınıf arkadaşı ya da bir arkadaşının arkadaşı.
Ne zaman biriye takılsa her şeyi öder.
-Her zaman değil. -Sessiz ol.
Ve tüm kadınlara karşı Santa Claus gibidir.
Sen neden bahsediyorsun?
Ne zaman ortaya çıksalar onlara doğum günü ve Noel hediyeleri alırsın.
Tanrım. Sadece bırak, Jeong-in.
Hayır, abartıyor çünkü şimdi sarhoş.
O zaman onları arayayım mı?
Ne? Kimi arayacaksın?
Burada bana hiç yardımcı olmuyorsun.
Jeong-in, ne söylemeye çalıştığımı biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum. Endişelenme.
Onu disipline etmek çocuk oyuncağı.
Senden hoşlanıyorum.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Biraz temiz hava almak istiyorum.
Sorun ne? Karnın falan mı ağrıyor?
-Seninle geleyim mi? -Hayır, sorun değil.
Selam!
-Oh, hayır. Sana bir tane daha doldurayım. -Tamam.
Teşekkürler.
Peki. Evlilik hakkında konuşmak..
iyi gidiyor mu?
Şöyle böyle.
Neden sizler hiç tutkulu görünmüyorsunuz?
Bu arada, ne kadar paraya ihtiyacın var?
Bir kredi için onay almak zor,
ama şahsen yardımcı olabileceğimi düşündüm.
İşte siparişiniz.
Sanırım biraz paran var.
Hayır, öyle değil.
Sadece sana biraz yardım edebilirim.
-Ye bunu. -Teşekkürler.
-Buranın yemekleri iyi. Ye. -Tamam.
Acaba seni kırdım mı?
Paraya ihtiyacım yok. Krediye de ihtiyacım yok.
Anladım. O zaman şimdi hazır mısın?
Karım kredi alırsam benden boşanacağını söylüyor.
Evli olduğun zaman, karına uymak zorundasın.
Yine de yardımın için teşekkürler.
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
Tanrım, öyle söyleme.
O çok kötü bir şey bile yapmadı.
-Bugün çok konuşkansın. -Sessiz ol.
Vücut sıcaklığım soğuk algınlığı yüzünden 40 dereceye çıktığında,
Jeong-in bilgisayarından film izledi ve..
yanımda oturup gözünü bile kırpmadan...
film izledi.
Tanrım, bu kabul edilemez.
Sanırım Jeong-in gerçekten sevgi dolu bir tip değil.
-Aynen öyle! -O şefkatli değil. Kesinlikle değil.
Ne yani? Şimdi benden hoşlanmıyor musun?
- Buna rağmen senden hoşlanıyorum. - Sevgi dolu olmadığım halde mi?
Sorun değil; çünkü ben sevgi doluyum.
Kapı açılıyor.
Güle güle.
Kapı kapanıyor.
Yukarı çıkıyor.
Kapı kapanıyor.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
ceviridizi.com Öznur
ONE SPRING NIGHT